Beeswax is used by Scribes when creating certain types of books. It has no other use, aside from often being used as a house deco item.
It may only be obtained from NPC Innkeeper or Beekeepers, most notable in the eastern portion of Vesper.